Michael Wiche hat auf seinem Blog, die Übersetzung von Jonathan Edwards Resolutions, auf deutsch, gepostet. Edwards schrieb diese 70 Vorsätze im Alter von 19 und setzt damit einen hohen Standard für sein Leben.
entschlossen #1
“Ich bin entschlossen, das zu tun, was am meisten zu Gottes Ehre, zu meinem eigenen Besten und zu meiner Freude dient; dies will ich mein Leben lang tun ohne Rücksicht auf meine Zeit, sei es jetzt oder unzählige Jahre von hier an. Ich bin entschlossen, das zu tun, was ich für meine Pflicht halte, was am Besten ist und allgemein der Menschheit zum Vorteil dient. Ich bin entschlossen, dies zu tun, ganz gleich was für Schwierigkeiten mir auch begegnen, seien es noch so viele und noch so große.”
Jonathan Edwards’ Resolutions, P&R Publishing, S.17
Die restlichen 69 gibts auf www.puritanum.de.
If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!
Das ist ein wirklich guter Blog. (Puritanum.de) Allerdings ist Literatur von Edwards in deutscher Sprache eher mau besetzt…
Keep up the good work
SDG
Leider ist puritanum.de momentan offline. Kann mir jemand die deutsche Übersetzung der 70 resolutions von J Edwards zukommen lassen? Besten Dank!
Die ersten 12 hätte ich.
1
“Ich bin entschlossen, das zu tun, was am meisten zu Gottes Ehre, zu meinem eigenen Besten und zu meiner Freude dient; dies will ich mein Leben lang tun ohne Rücksicht auf meine Zeit, sei es
jetzt oder unzählige Jahre von hier an. Ich bin entschlossen, das zu tun, was ich für meine Pflicht halte, was am Besten ist und allgemein der Menschheit zum Vorteil dient. Ich bin entschlossen,
dies zu tun, ganz gleich was für Schwierigkeiten mir auch begegnen, seien es noch so viele und noch so große.”
2
“Ich bin entschlossen, beständig danach zu streben, neue Erfindungen und Vorrichtungen ausfindig zu machen, um die genannten Dinge [siehe: “entschlossen #1″] voranzutreiben.”
3
“Ich bin entschlossen, wenn ich je fallen und träge werden sollte, so dass ich es vernachlässige, diese Entschlüsse zu befolgen, will ich umkehren von all dem, was mir bewusst ist,
wenn ich wieder zu mir selbst komme.”
4
“Ich bin entschlossen, weder in Seele noch im Leib irgendetwas zu tun, was nicht zur Ehre Gottes gereicht; weder Leben noch Leiden, selbst wenn es sich vermeiden ließe.”
5
“Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren, sondern sie auf die bestmögliche Art und Weise zu nutzen.”
6
“Ich bin entschlossen, mein ganzes Leben mit all meiner Kraft zu leben.”
7
“Ich bin entschlossen, nichts zu tun, von dem ich es bereuen würde, wenn es die letzte Stunde meines Lebens wäre.”
8
“Ich bin entschlossen, in jeder Hinsicht so zu handeln, sowohl durch Worte als auch durch Taten, als wenn niemand so abscheulich gewesen wäre wie ich und ich dieselben Sünden
begangen oder dieselben Schwachheiten und Fehler wie andere gehabt hätte; dieses Wissen von Fehlern soll nichts außer Scham in mir selbst hervorbringen und mir nur eine weitere
Gelegenheit bieten, meine eigenen Sünden und mein Elend vor Gott zu bekennen.”
9
“Ich bin entschlossen, bei vielen Gelegenheiten über mein eigenes Sterben und über die allgemeinen Umstände, die den Tod begleiten, nachzudenken.”
10
“Ich bin entschlossen, immer, wenn ich Schmerzen erleide, an die Schmerzen der Märtyrer und an die Leiden in der Hölle zu denken.”
11
“Ich bin entschlossen, wenn ich über irgendeinen geistlichen Lehrsatz nachsinne, der ungelöst ist, setze ich unmittelbar alles daran, was mir möglich ist, um ihn zu lösen,
wenn ich nicht von Umständigen davon abgehalten werde.”
12
“Ich bin entschlossen, wenn meine Freude bloß eine Genugtuung von Stolz, Eitelkeit oder so etwas ist, sie unmittelbar wegzuwerfen.”